Any French, Spanish, Italian people here? Need one sentence translated :)

[Bolko]

Hey everybody!

tl;dr -> Please translate the sentence "Hold button for 3 seconds" into french, italian and spanish, THANKS ALOT!

I develop an app for children and there is a safety feature that the children are not able to get into the settings.
So when they press the settings button, a countdown will start.
But as some adult people also do not understand that, I implemented an infobox to give a hint when somebody hits the settings button too shortly several times.
Now I need the label translated into it, fr and es.

"Hold button for 3 seconds"

thanks!

 

[Salc2]

Hi, in Spanish would be:

"Presione el botón por 3 segundos".

Cheers.

 

[Zim]

Hi, French would be:

"Maintenez le bouton pendant 3 secondes"

[Bolko]

Muchas Gracias and Merci beaucoup!!!

Just a question regarding your translations:

Would it be ok to leave the "el" / "le" out? Just like in the english sentence where I think it´s ok to write "Hold button for 3 seconds" instead of "Hold the button for 3 seconds" ?

Just want it to be as short as possible

[Zim]

In french you cannot remove the article "le".

If you want, you can send the whole context in which the sentence is found so that we can adjust our translations.

[Bolko]

Thanks, Zim, it´s really just a message in a bubble pointing to the button. No extra context.